КРАГСиУ участвует во II этапе международного научного проекта «Коми-ижемцы: Создание аннотированного электронного корпуса для дальнейших исследований по коми языковым сообществам российского Крайнего Севера»

• Доцент, руководитель Бюро официального перевода КРАГСиУ Марина Серафимовна Федина примет участие в международном научном проекте по исследованию ижемского диалекта коми языка в местах локального проживания коми-ижемцев. В апреле 2015 года исследования будут проводиться в Ненецком автономном округе.

Вместе с Мариной Серафимовной в состав международной исследовательской группы входят доктор Роджер Блокланд (Университет г. Уппсала, Швеция), доктор Михаэль Рийслер (Университет г. Фрайбург, Германия), аспирант Нико Партанен (Университет г. Хельсинки, Финляндия — Университет г. Фрайбург, Германия) и студент Василий Чупров (Сыктывкарский государственный университет, Республика Коми, Россия).

Основной целью проекта является социолингвистическое исследование территорий проживания ижемцев, сравнительное исследование локальных говоров ижемского диалекта, создание электронного архива аннотированных записей (видео, аудио, расшифрованные тексты на коми, в переводе на русский и английский языки).

15 апреля 2015 г. в КРАГСиУ состоится презентация «Полевая лингвистика и языковые технологии: Современная документация, аннотирование и сохранение материалов коми языка и других языков Баренц-региона», где будут наглядно представлены современные технологии сохранения и обработки устной речи.