Презентация коми-русского словаря

 10 января в Коми республиканской академии государственной службы и управления состоялась презентация первых разработок Межрегиональной лаборатории информационной поддержки финно-угорских языков, одним из которых является коми-русский и русско-коми электронный словарь. В презентации участвовали гости – профессор университета г. Тромсё (Норвегия), директор Центра «GIELLATEKNO» Тронд Тростеруд и доктор философии, сотрудник международного фонда КОНЕ Майкл Джек Рютер (Финляндия).Словарь подготовлен в рамках совместного международного проекта «Информационная инфраструктура языков коренных народов Европейского Севера» при финансовой поддержке Министерства национальной политики Республики Коми.
В приветственном слове ректор Академии Нина Александровна Нестерова рассказала, что о проекте создания Лаборатории было заявлено еще осенью, фактически Лаборатория начала функционировать с декабря, и сегодня будут продемонстрированы наглядно направления и первые продукты деятельности Лаборатории.
Марина Серафимовна Федина представила команду лаборатории, состоящую из известных специалистов в области лингвистики и информационных технологий: «Андрей Валерьевич Чемышев, Алексей Павлович Иванов,Ӧньӧ Лав(Степанов Вячеслав Андроникович) – все они вносят неоценимый вклад в эту работу». Она отметила, что базовая инфрастрктура любого языка состоит из обязательных трех составляющих: электронные словари, морфоанализатор и корпус текстов, которые в будущем составят основу для других продуктов, в том числе электронного переводчика, программ проверки правописания, научно-исследовательских и образовательных продуктов. По этим направлениям и ведется параллельно работа Лаборатории.
Джек Рютер наглядно представил работу словаря и уточнил, что весь словарь доступен в Интернете и все продукты находятся под свободной лицензией, и их можно пока найти на сайте giellatekno.uit.no.
Тронд Тростеруд продемонстрировал возможности морфоанализатора коми языка.
Корпус текстов коми-перяцкого и коми-зырянского языка и возможности статистического анализа текстов было представлено Ӧньӧ Лавом.