В КРАГСиУ презентовали современные технологии сохранения и обработки языков Баренц-региона на примере коми-ижемского диалекта
Сегодня состоялась презентация «Полевая лингвистика и языковые технологии: Современная документация, аннотирование и сохранение материалов коми языка и других языков Баренц-региона», где были наглядно представлены современные технологии сохранения и обработки устной речи по материалам экспедиций в Ижемском районе РК и в Ненецком автономном округе в рамках международного научного проекта «Коми-ижемцы: Создание аннотированного электронного корпуса для дальнейших исследований по коми языковым сообществам российского Крайнего Севера».
https://www.youtube.com/watch?v=r4tbEcYeUPs
Основной целью проекта является социолингвистическое исследование территорий проживания ижемцев, сравнительное исследование локальных говоров ижемского диалекта, создание электронного архива аннотированных записей (видео, аудио, расшифрованные тексты на коми, в переводе на русский и английский языки). В работе был затронут не только фольклор, но и все сферы жизни: работу, учебу, друзей и семью. Были задействованы самые современные языковые технологии, а информантами стали более ста носителей языка разных возрастов, проживающих на Кольском полуострове, в Ижемском районе нашей республики и Ненецком автономном округе. Все собранные материалы объединены в электронный архив, постоянно растущий и пополняющийся материалами.
В состав международной исследовательской группы входят доктор Рохир Блокланд (Университет г. Уппсала, Швеция), доктор Михаэль Рисслер (Университет г. Фрайбург, Германия), аспирант Нико Партанен (Университет г. Хельсинки, Финляндия — Университет г. Фрайбург, Германия), доцент Марина Федина (Коми республиканская академия государственной службы и управления, Сыктывкар, Республика Коми, Россия) и студент Василий Чупров (Сыктывкарский государственный университет, Республика Коми, Россия).
Во время презентации ректор КРАГСиУ Нина Нестерова и Рохир Блокланд подписали соглашение о сотрудничестве между Академией госслужбы и старейшим вузом Европы — университетом г. Уппсала (Швеция).
В презентации приняли участие заместитель министра национальной политики РК Хатанзейский Ю.А., председатель МОД «Коми войтыр» Габов С.И., представители Федерального финно-угорского культурного центра, Коми научного центра, Сыктывкарского государственного университета, Коми республиканской академии государственной службы и управления.
О мероприятии также прочитать на сайте ИА «БНК» Международная исследовательская группа изучает субкультуру коми-ижемцев
И посмотреть в сюжете телеканала «Юрган» (см. с 3:17) http://www.xn--80af5aj3e.
